Why don't we believe non-native speakers?

-



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Bah ou ben ? Ne pas confondre ces deux interjections.

-
Image
On peut constater que l’emploi de  bah  a tendance a être plus fréquent, au détriment de  ben .  Bah , comme le définit le dictionnaire Le Robert, est une  interjection exprimant l'étonnement, le doute et le plus souvent l'indifférence, l'insouciance. Ben  est la forme familière contractée de eh bien et exprime la relation entre la phrase qu’il introduit et celle qui la précède. Cette relation est l’information, la digression, l’opposition ou la conclusion par rapport au contexte, nous dit le dictionnaire. Eh bien  introduit une réplique ou une nouvelle phrase du même locuteur. Pourquoi cette confusion entre  bah  et  ben  ? Eh bien, la voyelle  in  prononcée de façon trop courte peut se confondre avec le son  a . Il s’agit donc d’une faute d’oreille. Exemples : Ils vivent en couple, mais ils refusent de se marier ! Bah ! Quelle importance ? Chacun vit comme il l’entend....
Read more

Sketch d'Alex Métayer avec transcription intégrale : le vieux oublié sur la place

-
Image
  Alex Métayer, le vieux oublié sur la place Il sifflote. Tous les garçons et les filles de mon âge se promènent dans la rue deux par deux, tous les garçons et les filles de mon âge se promènent dans la rue deux par deux, ha ha ha ! Vous voulez dormir ? fermez vos f’nêtres ! Mes p’tits-enfants, i’ m’emmènent au bal, et après l’ bal, i’ m’oublient sur la place ! J’vais pas pleurer, hein ? Tous les garçons et les filles de mon âge se promènent dans la rue deux par deux… Vous voulez dormir ? qu’ils viennent me chercher !  Ah, s’ils viennent pas m’ chercher, j’fais comme au quatorze juillet, hein ? je pisse dans mon froc !  Au quatorze juillet, i’ croyaient p't-être que j’allais rester derrière la f’ nêtre à écouter la musique. Alors cette fois-ci, pour pas que j’ pisse à la maison, i’ m’ disent : « viens, pépé ! viens avec nous au bal, pépé ! » Et après l’ bal, i’ m’oublient ! Ah, i’ sont jeunes, i’ s...
Read more

Le douanier, sketch de Fernand Reynaud, avec transcription intégrale et reproduction des élisions

-
Image
  J'suis pas un imbécile moi, j'suis douanier. J'aime pas les étrangers, i’viennent manger l'pain des français... ouais ! C'est curieux, comme profession, j'suis douanier, et puis j'aime pas les étrangers... Hein ?  Quand j'vois un étranger qui arrive, puis qui mange du pain, j'dis : "ça c'est Mon pain !" Puisque j'suis français, et pis i’ mange du pain français, donc c'est mon pain à moi. J'aime pas les étrangers parce que moi j’ suis français, et je suis fier d'êt’ français. Mon nom à moi, c'est Kulakiersntensky du côté d’ ma mère... et Piazzano-Venditti du côté d'un copain à mon père. C'est pour vous dire si j'suis français ! J'aime pas les étrangers, i’ viennent manger l'pain des Français... Dans l’ village où on habite, on a un étranger ; alors, quand on l’ voit passer, on dit : "Tiens, ça, là, – on l'montre du doigt, ça, comme un objet –ça, c'est un étranger". Quand sa femm...
Read more