Posts

Showing posts from 2023

Tournures négatives à valeur positive


Chers étudiants et amis, Beaucoup plus que l'anglais, le français a recours de façon idiomatique à des constructions de forme négative pour exprimer une affirmation. Il s'agit d'un euphémisme ou de ce qu'on appelle le procédé rhétorique de la litote. C'est rien de le dire. Je ne déteste pas boire un p’tit coup de temps en temps. Si je peux faire quelques heures en plus, je ne crache pas dessus. Je ne suis pas fan de… On aurait tort de s’en priver (= on aurait raison d’accepter.) Je ne vais pas sauter au plafond (= je ne suis pas fou / folle de joie) Je n’irai pas par quatre chemins (= je vais être direct) Je ne vais pas en rester là (= je ne vais pas me laisser faire) Je ne suis pas partisan de la violence. Je ne suis pas en forme, aujourd’hui. Je ne suis pas dans mon assiette. Je n’ai pas la pêche. Le chef n’est pas à prendre avec des pincettes, aujourd’hui. (= il est de très mauvaise humeur.) Ce n’est pas du meilleur goût / du meilleur

Où donc est le bonheur ? disais-je. Poème de Victor Hugo lu par Michel Garçon (de ma chaîne YouTube)

Image
  Où donc est le bonheur ? disais-je. Sed satis est jam posse mori. LUCAIN. Où donc est le bonheur ? disais-je. - Infortuné !  Le bonheur, ô mon Dieu, vous me l'avez donné. Naître, et ne pas savoir que l'enfance éphémère,  Ruisseau de lait qui fuit sans une goutte amère,  Est l'âge du bonheur, et le plus beau moment  Que l'homme, ombre qui passe, ait sous le firmament ! Plus tard, aimer, - garder dans son cœur de jeune homme  Un nom mystérieux que jamais on ne nomme,  Glisser un mot furtif dans une tendre main,  Aspirer aux douceurs d'un ineffable hymen,  Envier l'eau qui fuit, le nuage qui vole,  Sentir son cœur se fondre au son d'une parole,  Connaître un pas qu'on aime et que jaloux on suit,  Rêver le jour, brûler et se tordre la nuit,  Pleurer surtout cet âge où sommeillent les âmes,  Toujours souffrir ; parmi tous les regards de femmes,  Tous les buissons d'avril, les feux du ciel vermeil,  Ne chercher qu'un regard, qu'une fleur, qu'