Comment traduire "second choice" ?

-
Il existe un terme plus soutenu pour parler d'un bouche-trou ou d'une roue d(e) secours, c'est un pis-aller.
Un bouche-trou (terme courant, toujours masculin) ou une roue de secours s'emploie pour un homme ou une femme.
Un pis-aller (toujours masculin aussi) s'emploie pour une personne ou une chose.
(liaison z obligatoire).
Pis vient de pire. Le pis-aller est en somme le "second best", mais plus littéralement le moins pire.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Bah ou ben ? Ne pas confondre ces deux interjections.

-
Image
On peut constater que l’emploi de  bah  a tendance a être plus fréquent, au détriment de  ben .  Bah , comme le définit le dictionnaire Le Robert, est une  interjection exprimant l'étonnement, le doute et le plus souvent l'indifférence, l'insouciance. Ben  est la forme familière contractée de eh bien et exprime la relation entre la phrase qu’il introduit et celle qui la précède. Cette relation est l’information, la digression, l’opposition ou la conclusion par rapport au contexte, nous dit le dictionnaire. Eh bien  introduit une réplique ou une nouvelle phrase du même locuteur. Pourquoi cette confusion entre  bah  et  ben  ? Eh bien, la voyelle  in  prononcée de façon trop courte peut se confondre avec le son  a . Il s’agit donc d’une faute d’oreille. Exemples : Ils vivent en couple, mais ils refusent de se marier ! Bah ! Quelle importance ? Chacun vit comme il l’entend.  « — Nuit et jour à tout venant, je chantais ne vous déplaise. — Vous chantiez ? j’en suis fort aise. Eh
Read more

La pause, sketch d'Albert Dupontel, avec texte intégral

-
  La pause, Albert Dupontel Vidéo du sketch C’est la pause. Depuis un… un article récent, les comédiens ont droit à des pauses. Y en a qui la prennent pas, mais moi, j’ la prends. On a droit à une minute par spectateur. Une fois, j’ai joué au parc des Princes, j’ai eu trois mois d’ pause.  Il souffle. C’est sûr, si vous avez rien prévu, vous allez vous faire chier… Il ricane.   J’viens… j’viens d’ lire un truc drôle, là. Mais j’ peux pas vous l’ dire, c’est la pause. Ouh là…! Un terroriste belge se prend en otage et menace de se tuer s’il est pas libéré. La police intervient : quat’ morts ! Un disparu : le terroriste. Ouh là…! Un délinquant muet libéré sur parole. Ouh làà…! Scandale au téléthon : un myopathe se casse avec la r’cette. Après trois heures de poursuite, ses camarades le plaquent à deux mèt’ de son point d’ départ. Ouh làààà…! On peut désormais ne plus payer les P.V. et ce, par un moyen parfaitement simple, légal et à la portée d’un enfant. En effet, il suffit si
Read more

Une noix, chanson de Charles TRENET, un véritable poème

-
Image
Une noix Qu'y a-t-il à l'intérieur d'une noix ? Qu'est-ce qu'on y voit Quand elle est fermée ? On y voit la nuit en rond Et des plaines et des monts Des rivières et des vallons On y voit Toute une armée. Des soldats bardés de fer Qui, joyeux, partent pour la guerre ; Et fuyant l'orage des bois, On voit les chevaux du roi Près de la rivière Une noix Qu'y a-t-il à l'intérieur d'une noix ? Qu'est-ce qu'on y voit Quand elle est fermée ? On y voit mille soleils Tous à tes yeux bleus pareils On y voit briller la mer, Et dans l'espace d'un éclair Un voilier noir Qui chavire. On y voit des écoliers Qui dévorent leurs tabliers Des abbés à bicyclette Le Quatorze Juillet en fête Et ta robe au vent du soir... On y voit des reposoirs Qui s’apprêtent. Une noix Qu'y a-t-il à l'intérieur d'une noix ? Qu'est-ce qu'on y voit Quand elle est ouverte ? On n'a pas le temps d'y voir, On la croque et puis bons
Read more