Tournures négatives à valeur positive
Chers étudiants et amis, Beaucoup plus que l'anglais, le français a recours de façon idiomatique à des constructions de forme négative pour exprimer une affirmation. Il s'agit d'un euphémisme ou de ce qu'on appelle le procédé rhétorique de la litote. C'est rien de le dire. Je ne déteste pas boire un p’tit coup de temps en temps. Si je peux faire quelques heures en plus, je ne crache pas dessus. Je ne suis pas fan de… On aurait tort de s’en priver (= on aurait raison d’accepter.) Je ne vais pas sauter au plafond (= je ne suis pas fou / folle de joie) Je n’irai pas par quatre chemins (= je vais être direct) Je ne vais pas en rester là (= je ne vais pas me laisser faire) Je ne suis pas partisan de la violence. Je ne suis pas en forme, aujourd’hui. Je ne suis pas dans mon assiette. Je n’ai pas la pêche. Le chef n’est pas à prendre avec des pincettes, aujourd’hui. (= il est de très mauvaise humeur.) Ce n’est pas du meilleur goût / du meilleur